ATIVIDADE 1 - INGLÊS INSTRUMENTAL - 53_2025 

ATIVIDADE 1 - INGLÊS INSTRUMENTAL - 53_2025 

A jornalista americana Kara Swisher, conhecida por sua atuação crítica na cobertura do Vale do Silício, declarou em uma entrevista à CNN que muitos profissionais da imprensa estão perdendo a capacidade de investigação e apuração rigorosa ao dependerem excessivamente de press releases e comunicados oficiais. Esse fenômeno, segundo ela, se acentuou na cobertura de temas tecnológicos, onde há pouco domínio técnico por parte dos repórteres.



Agora, imagine a seguinte situação:

Você é repórter júnior de um portal digital brasileiro e recebeu o release a seguir, em inglês, enviado por uma assessoria de imprensa internacional. Seu editor pede que você prepare um pequeno texto de quatro a cinco linhas para a editoria de Tecnologia, utilizando o conteúdo do release, mas sem fazer uma tradução direta. Sua missão é compreender a mensagem, verificar termos técnicos e reescrever a informação com foco no público brasileiro, utilizando suas palavras e conhecimento jornalístico.



Apple to Integrate AI-Powered Tools in Next iOS Update

Apple is set to introduce a series of artificial intelligence (AI) features in its upcoming iOS update, according to a press release from the company on Monday. Among the highlights are improvements to Siri, which will now be able to perform more complex tasks and answer context-based questions, and a new tool called “Smart Summary,” designed to condense emails and messages automatically. Apple also confirmed partnerships with several AI research labs to refine privacy and data protection while enhancing user experience. The iOS update is expected in September.



Fonte: https://www.apple.com/newsroom/2024/06/apple-to-integrate-ai-tools-in-ios-update. Acesso em: 7 jul. 2025.



Com base nas técnicas estudadas no componente curricular, como skimming, scanning e reescrita em português com base em releases em língua estrangeira, elabore um pequeno texto jornalístico (de quatro a cinco linhas) a partir do conteúdo apresentado. Evite o uso de traduções literais. Pesquise, se necessário, o significado dos termos técnicos apresentados. Lembre-se de que você está escrevendo para um leitor brasileiro interessado em tecnologia.



Não se esqueça de assistir ao Estudo de Caso para realizar essa atividade.



Bons estudos!